A la base, ce fut un concours organisé au sein du site de Beck, ou plutôt du forum.
Chacun devait faire sa version de Devil’s Way, une chanson du manga que personne n’a entendu (puisque uniquement dans le manga papier, et pas dans l’adaptation animé). En fonction des infos que nous avions à l’époque, de la perception de ce que cela pouvait être, chaque artiste a composé et proposé sa version pour un vote final entre forumeur. L’idée ensuite a été de proposer aux fans nos versions en plaçant ces musiques sous licences creative common, c’est à dire libre de droit. Vous n’avez pas à payer pour écouter ces titres.
La team Beck MCS a donc fait une compilation de 10 titres, en musique libre sur leur page dogmazic.
Vous pouvez télécharger l’album
Et puis un gars a mis sur youtube deux titres de cette compilation (version de Staph et celle de Sasuk). A en voir les commentaires et ceux de dogmazic, la version de Staph a plu à beaucoup de personnes. Tant mieux. Suite à plusieurs demandes, Staph a fait une vidéo où il a expliqué comment jouer sa version et il a réalisé un clip.
LE CLIP
LES PAROLES
[intro : le dialogue est directement issu du manga]
C1
I walk in the rain
Someone stole my brain
And my umbrella
I always live in pain
Little bone is my nickname
I hate that
R1
I came from the outer space
And all humans kick my race
It’s not fair
I don’t care, I’m not running away
Today I dare, this is it : My Devil’s Way
C2
Another full moon sways,
everything is like yesterday
Some sunny day
I’m looking for money
I don’t want to stay
They will have to pay
R2
And like Bowling for Columbine
I’m beginning to decline
In my head…
If I was you I would pray
‘Cause you re gonna die today, the Devil’s Way
[intermede/solo]
C3
I shot all these gays
They fall on the clay
YMC…yeah.
I shot all the strays
They will die anyway
Like I said
R3
You think Ive lost control
But I keep all my soul
I’m O-K
I put my gun away
and I take the Highway : My Devil’s Way
C4
Cops enter the race
A smile is on my face
Famous death…
I’m not really sure
I think it’s a pleasure
to go all the way
R4
I don’t commit suicide
I see big, I see wide, in freeway
I don’t care, I’m running away
I just dare, this is it : My Devil’s way.
[outro]
LA TABLATURE
1/2 Step down
Verse : Em C Am D
Chorus : G B(3rd) Bm A
intro : Verse x 2 Chorus x 2
outro : G D Am C D
SOLO-
SOLO INTRO
e |——–3-5-3———3-5-3–5-7-5-3-5-3-5-3———————–|
B |–3-5———-3-5——————————————————–|
G |—————————————————————————–|
D |—————————————————————————–|
A |——————————————————————————|
E |—————————————————————————–|
e|–3-3-3-5-3–3-5-3-3—3-3-5-3-3-5-3–2-3-2–2-3-2-0–| X2
B|———————————————————————–|
G|———————————————————————–|
D|———————————————————————–|
A|———————————————————————–|
E|———————————————————————–|
e|——–5-3————–3-5-5-3————-3-5-5-3–5-5-5-7-5-3-5-3——–|
B|–3-5——–3-5-3-5————-3-5-3-5———————————–5——|
G|——————————————————————————————|
D|——————————————————————————————|
A|——————————————————————————————-|
E|——————————————————————————————|
e|—————3-5-5-3—————-3-5-5-7–12-12-12-10-10-10-7-7-7-5-5-3———|
B|–3-5-3-5—————3-5-3-5————————————————————5—–|
G|——————————————————————————————————-|
D|——————————————————————————————————-|
A|——————————————————————————————————–|
E|——————————————————————————————————–|
e|———-3-5-5-3—————————————————|
B|–3-5-3-5———————————————————–|
G|———————————————————————–|
D|———————————————————————–|
A|———————————————————————–|
E|———————————————————————–|
SOLO AT 3.49
e|————10-12-12-12-12———-10-12-12-12-12–15-15-14-15-14-12——-|
B|–10-12————————-10-12———————————————————|
G|—————————————————————————————————-|
D|—————————————————————————————————-|
A|—————————————————————————————————-|
E|—————————————————————————————————-|
e|————-10-12-12-12-12————-10-12-12-12-12————————–|
B|–10-12————————–10-12—————————————————|
G|———————————————————————————————–|
D|———————————————————————————————–|
A|———————————————————————————————–|
E|———————————————————————————————–|
e|–17-17-15-15-14-15-14-17-15-14-14-12-12-10-12-12-12-10-12-10———–|
B|——————————————————————————————–12——|
G|——————————————————————————————————|
D|——————————————————————————————————|
A|——————————————————————————————————|
E|——————————————————————————————————|
SOLO AT 5.24
e|–3-3-2-3-3-2–2-3-2-0—–0-0-0-0-3-3-2-0—————-|
B|———————————————————————–|
G|———————————————————————–|
D|———————————————————————–|
A|———————————————————————–|
E|———————————————————————–|
e|————–3-5-5-3—————3-5-5-7–12-10——————————-|
B|–3-5-3-5————–3-5-3-5————————12–10-8-10-8———–|
G|———————————————————————————-9——|
D|——————————————————————————————|
A|——————————————————————————————-|
E|——————————————————————————————|
e|————–3-5-5-3————–3-5-5—12-12-12-10-10-10—————————–|
B|–3-5-3-5————-3-5-3-5—————————————-12-12-12-10-10-8-8-|
G|——————————————————————————————————-|
D|——————————————————————————————————-|
A|——————————————————————————————————–|
E|——————————————————————————————————-|
SOLO OUTRO 6.00
e|—————————————————————————|
B|-8-8-8-10-10-8-10-10-8-10–10-10-8-8-10-12-10-8-8—-|
G|————————————————————————–|
D|————————————————————————–|
A|—————————————————————————|
E|—————————————————————————|
e|——————————————————————————-|
B|–10-12-10-10-8-10-10-8-10–10-10-8-8-10-12-10-8-8——|
G|——————————————————————————|
D|——————————————————————————|
A|——————————————————————————-|
E|——————————————————————————-|
e|——————————————————————————————————|
B|–10-12-10-10-8-10-10-8-10–12-12-12-10-10-10————————————|
G|——————————————————————–12-12-12-10-10-8-8——-|
D|——————————————————————————————————|
A|——————————————————————————————————-|
E|——————————————————————————————————-|
ELECTRIC GUITAR AT 6.18
e|———————————————————————–| X2
B|———————————————————————–|
G|-0-2-4-2-2-0-2-2-0-2–2-2-0-0-2-4-2-0-0——————|
D|———————————————————————–|
A|————————————————————————|
E|———————————————————————–|
e|———————————————————————————| X2
B|-08-10-12-10-10-8-10-10-8-10–10-10-8-8-10-12-10-8-8—–|
G|——————————————————————————–|
D|——————————————————————————–|
A|———————————————————————————|
E|———————————————————————————|
e|–12-10-10-10——-10——-10-12———10-12-12-15-17-19-17-15-15–|
B|———————-12——12———–12———————————————|
G|———————————————————————————————-|
D|———————————————————————————————-|
A|———————————————————————————————–|
E|———————————————————————————————–|
e|-17-19-17-17-15-17-17-15-17-17-17-15-15-17-19-17-15-15—–| X3
B|————————————————————————————–|
G|————————————————————————————–|
D|————————————————————————————–|
A|—————————————————————————————|
E|————————————————————————————–|
LE TUTORIAL
Le tuto disponible sur youtube (qualité vidéo de l’époque) :
donc en plaçant les accords sur les paroles on obtient :
C1
Em Cm
I walk in the rain
Am
Someone stole my brain
D
And my umbrella
Em Cm
I always live in pain
Am
Little bone is my nickname
D
I hate that
R1
G C/B3rd
I came from the outer space
A#m
And all humans kick my race
A
It’s not fair
G C/B3rd
I don’t care, I’m not running away
A#m A
Today I dare, this is it : My Devil’s Way
etc.
LA TRADUCTION
j’ai vu que certains cherchaient une traduction de mes paroles. La voici :
C1
Je marche sous la pluie
Quelqu’un m’a volé mon cerveau
Et mon parapluie
J’ai toujours souffert
« little bone »* est mon surnom
Je le hais.
R1
Je viens de l’espace
Et les humains chasse ma race
Ce n’est pas juste
Je m’en fous, je ne fuis pas
Aujourd’hui j’ose, la voici : ma Devil’s Way **
C2
Une nouvelle pleine lune,
Tout est comme hier
Des jours ensoleillés
Je veux gagner de l’argent
Je ne veux pas rester
Ils doivent payer
R2
Et comme dans Bowling for Columbine***
Je commence à délirer
Dans ma tête…
Si j’étais vous, je prierais
Car vous aller mourir aujourd’hui, la Devil’s Way
C3
J’ai tué tous ces gays
Ils tombent par terre
YMC…yeah****
J’ai tué tous ces chiens errants,
Ils devaient mourir de toutes façons
Comme je l’avais dit
R3
Vous pensez que j’ai perdu le contrôle
Mais je garde toute mon âme
Je vais bien
Je mets mon flingue de coté
Et je prends l’autoroute, ma Devil’s Way
C4
Les flics me poursuivent
Un sourire illumine mon visage
Une mort célèbre…
Je ne suis pas sur
Je pense que ce doit être un plaisir
de s’en aller
R4
Je ne me suicide pas
Je vois grand, je vois large, sur l’autoroute.
Je m’en fous, je ne fuis pas
Aujourd’hui j’ose, la voici : ma Devil’s Way
* little bone pourrait etre traduit par « petit os » ou « petit corps » l’idée c’est d’imaginer quelqu’un de petit, de fragile…
** on pourrait traduire devil’s way par : la voie du diable
*** Bownling for Columbine est un documentaire de Michael Moore sur des jeunes qui ont tué des gens dans leur lycée à Columbine. Avant de faire cet acte, ils jouaient au Bowling, d’où le titre du documentaire.
**** YMC yeah est un jeu de mot avec YMCA, tube planétaire des Village People, groupe phare souvent associé aux homosexuels. (je regrette aujourd’hui ce rime avec « gay », que je trouve offenssant. Je m’en excuse. L’idée est que le personnage en a après le monde entier et tient des propos haineux. Cela ne reflette pas les idées de l’auteur)
GENESE DU CLIP
« C’est un projet de longue date qui a été amorcé en aout 2012. Le clip de Devil’s Way a eu plusieurs ébauches. Au début, je voulais faire une sorte de dessin animé, puis une sorte d’AMV. Finalement, ce fut un clip assez classique dans la forme. Pour cette occasion j’ai fait l’acquisition d’une caméra grand angle, une drift HD. A l’époque pas de 4K ou autre, la qualité vidéo a mal vieilli mais j’aime beaucoup le grand angle.
Le tournage a été, comme souvent, mis en pause à cause de la météo mais je dirais qu’en deux semaines tout était tourné. Le montage a été fait dans la foulée. Puis une première projection « privée » pour recueillir les avis des uns et des autres et enfin une sortie sur le net en septembre 2012. »
LA COMMUNAUTE
Plusieurs videos existent sur youtube, certaines personnes ont traduit les paroles, mais le plus touchant et le fait que certaines personnes font la cover ! En voici quelques unes :
La première personne à en faire une cover ? J’ai été très touché par cette attention.
on a presque le meme Tshirt ! 🙂
Plusieurs fans ont posté des videos avec le son de devil’s way sur une image du manga ou de l’anime. Elles font en moyenne 200K de vues. Mises bout à bout on doit surement atteindre le million de vues. 1 million de personnes qui auraient écouté le morceau d’un fan de BECK, qu’il a composé dans sa chambre… ^^
la version de Sasuk, postée également par un fan :
version traduite en espagnol.
ici une version accélérée…respectez l’oeuvre un peu quand même ! XD
Et vous, avez vous composé votre propre devil’s way ?